1 00:00:00,759 --> 00:00:03,178 Алхимия... наука о понимании, 2 00:00:03,219 --> 00:00:05,764 деконструкция, -и реконструкция материи; 3 00:00:05,806 --> 00:00:08,642 однако это не так всемогущее искусство. 4 00:00:08,684 --> 00:00:11,645 невозможно создать что-то из ничего. 5 00:00:11,687 --> 00:00:13,605 Если кто-то желает получить что-то, 6 00:00:13,647 --> 00:00:16,107 что-то равное значение должно быть указано. 7 00:00:16,149 --> 00:00:18,568 Это Закон Эквивалентный обмен, 8 00:00:18,610 --> 00:00:20,612 основа всей алхимии. 9 00:00:20,654 --> 00:00:21,863 В соответствии с этим законом, 10 00:00:21,904 --> 00:00:23,824 есть табу среди алхимиков. 11 00:00:23,865 --> 00:00:26,242 Трансмутация человека строго запрещено. 12 00:00:26,284 --> 00:00:29,329 Ибо что может быть равно ценность человеческой души? 13 00:02:01,838 --> 00:02:04,424 Шрам, человек, который был ответственный за убийство 14 00:02:04,466 --> 00:02:08,303 ряд государственных алхимиков, пришел после Эдварда Элрика. 15 00:02:08,344 --> 00:02:11,097 Эд был готов принять смерть от руки Шрама. 16 00:02:11,139 --> 00:02:12,223 Но благодаря вмешательству 17 00:02:12,265 --> 00:02:14,225 полковника Мустанга и военные, 18 00:02:14,267 --> 00:02:17,479 Эд смог сбежать, сохранив свою жизнь. 19 00:02:17,520 --> 00:02:20,690 Эд и Эл, понимая радость быть живым, 20 00:02:20,732 --> 00:02:24,110 еще раз были полны решимости выжить и двигаться вперед. 21 00:02:24,152 --> 00:02:26,655 Они решили вернуться в их дом в Резембуле 22 00:02:26,696 --> 00:02:29,532 искать помощи в ремонтируют свои тела. 23 00:02:37,123 --> 00:02:37,791 Хм...? 24 00:02:37,833 --> 00:02:38,750 Привет. 25 00:02:39,876 --> 00:02:41,503 Подполковник? 26 00:02:41,544 --> 00:02:43,212 Ребята из Восточной Командный центр был 27 00:02:43,254 --> 00:02:45,131 немного слишком занят, чтобы сделай это здесь сегодня, 28 00:02:45,173 --> 00:02:47,049 поэтому я пришел посмотреть вместо этого ты уходишь. 29 00:02:47,091 --> 00:02:49,135 Отлично, но хотелось бы ты не против сказать мне... 30 00:02:49,177 --> 00:02:51,012 ... что у майора делаешь здесь? 31 00:02:51,053 --> 00:02:52,472 Для защиты... 32 00:02:52,514 --> 00:02:54,891 Что произойдет, если Шрам снова преследовал тебя? 33 00:02:54,933 --> 00:02:58,144 Ты не в форме на бой прямо сейчас, Эд. 34 00:02:58,186 --> 00:02:59,646 Майора здесь, чтобы помочь. 35 00:02:59,688 --> 00:03:01,564 Просто попробуй улыбнуться и терпите это. 36 00:03:01,606 --> 00:03:03,191 Дети могут будь таким упрямым. 37 00:03:03,232 --> 00:03:05,986 Эй, заткнись! Я не ребенок! 38 00:03:06,027 --> 00:03:08,989 В любом случае... ты уверен? Эл добрался до борта? 39 00:03:09,030 --> 00:03:09,656 Конечно. 40 00:03:14,452 --> 00:03:16,204 Я думал, он может получить одинокий без небольшой компании. 41 00:03:16,245 --> 00:03:19,123 Мой брат не какой-то какое-то сельскохозяйственное животное! 42 00:03:19,165 --> 00:03:21,250 Ох... пора. 43 00:03:24,212 --> 00:03:26,214 Ладно, ребята, счастливого пути. 44 00:03:26,255 --> 00:03:27,173 Остановись и крикни мне 45 00:03:27,215 --> 00:03:29,592 в следующий раз, когда ты доберитесь до Центрального. 46 00:04:04,502 --> 00:04:06,462 Доктор Марко! 47 00:04:06,504 --> 00:04:09,173 Доктор Марко, это ты, не так ли? 48 00:04:09,215 --> 00:04:13,636 Это я! Алекс Луи Армстронг из Централа. 49 00:04:15,304 --> 00:04:16,765 Твой друг? 50 00:04:16,806 --> 00:04:20,184 Он из Центра... Талантливый государственный алхимик. 51 00:04:20,226 --> 00:04:21,394 Он исследовал 52 00:04:21,436 --> 00:04:24,272 возможный медицинский применения алхимии. 53 00:04:24,313 --> 00:04:26,232 Но после Ишваланская гражданская война, 54 00:04:26,274 --> 00:04:28,484 он пропал... просто исчез. 55 00:04:29,736 --> 00:04:31,279 Пойдем, майор. 56 00:04:31,320 --> 00:04:32,530 Такой парень доктор может знать 57 00:04:32,572 --> 00:04:35,241 некоторые полезные вещи о биоалхимии. 58 00:04:39,955 --> 00:04:43,583 Простите, но вы знаете, кто этот человек случайно не есть? 59 00:04:43,625 --> 00:04:45,501 Ух ты, майор, ты действительно умею рисовать. 60 00:04:45,543 --> 00:04:47,211 Искусство портретной живописи был передан через 61 00:04:47,253 --> 00:04:49,756 семья Армстронгов в течение нескольких поколений. 62 00:04:49,798 --> 00:04:51,883 Этот человек выглядит как Мне доктор Мауро. 63 00:04:51,925 --> 00:04:53,009 Мауро? 64 00:04:53,051 --> 00:04:54,928 Все врачи нашего города были призваны помочь 65 00:04:54,970 --> 00:04:57,138 на полях сражений во время гражданской войны... 66 00:04:57,179 --> 00:05:00,600 Потом сюда пришел доктор Мауро. Он действительно был спасителем. 67 00:05:00,642 --> 00:05:03,895 Он примет любого пациента и он никогда ни от кого не отказывается. 68 00:05:03,937 --> 00:05:05,105 Нам повезло, что он здесь. 69 00:05:05,146 --> 00:05:06,856 Вы видите это большое, яркая вспышка света, 70 00:05:06,898 --> 00:05:08,775 и тогда ты вылечишься, просто так! 71 00:05:08,817 --> 00:05:10,902 Хм... 72 00:05:11,653 --> 00:05:12,695 Вот и все. 73 00:05:15,239 --> 00:05:17,033 Эм, привет! 74 00:05:19,577 --> 00:05:20,328 Хорошо... Скажи мне, что вы двое делаете здесь. 75 00:05:20,369 --> 00:05:22,330 Вы пришли? вернуть меня обратно? 76 00:05:22,371 --> 00:05:24,666 Пожалуйста, Доктор... успокойся. 77 00:05:24,707 --> 00:05:27,627 Я никогда не хочу возвращаться! Что угодно, только не это! 78 00:05:27,669 --> 00:05:29,337 Это не так. Пожалуйста, послушайте. 79 00:05:29,378 --> 00:05:31,380 Итак, ты здесь тогда заставить меня замолчать? 80 00:05:31,422 --> 00:05:32,674 Нет, ничего подобного! 81 00:05:32,715 --> 00:05:35,217 Я не буду обманут тобой! 82 00:05:37,012 --> 00:05:39,347 Я спрошу тебя еще раз: пожалуйста, успокойся! 83 00:05:39,388 --> 00:05:41,057 Альфонс! 84 00:05:44,144 --> 00:05:45,520 Итак, вы сменили имя и 85 00:05:45,561 --> 00:05:48,857 решил жить скрытно здесь, в сельской местности. 86 00:05:48,898 --> 00:05:50,650 Если слухи, которые у меня есть услышанному можно поверить, 87 00:05:50,692 --> 00:05:51,651 когда ты исчез... 88 00:05:51,693 --> 00:05:54,779 Вы взяли совершенно секретно материалы с собой. 89 00:05:54,821 --> 00:05:57,573 Я больше не мог с этим справляться. 90 00:05:57,615 --> 00:06:00,160 Приказ или нет приказа, чтобы мне придется испачкать руки 91 00:06:00,201 --> 00:06:02,996 исследование этого дело было слишком. 92 00:06:03,038 --> 00:06:04,998 Что это за «вещь»? 93 00:06:05,040 --> 00:06:07,208 Это унесло столько жизней... 94 00:06:07,249 --> 00:06:08,126 Во время Гражданской войны, 95 00:06:08,168 --> 00:06:12,672 так много невинных умер из-за этого. 96 00:06:12,714 --> 00:06:14,632 я мог бы потратить свои всю жизнь пытаюсь 97 00:06:14,674 --> 00:06:17,927 и до сих пор никогда не искупить вину за то, что я сделал. 98 00:06:17,969 --> 00:06:19,387 Но мне нужно было что-то сделать, 99 00:06:19,428 --> 00:06:20,680 поэтому я пришел сюда, чтобы стать врачом, 100 00:06:20,722 --> 00:06:25,018 вместо этого спасать жизни их принятия. 101 00:06:25,060 --> 00:06:27,020 Доктор... что именно это было 102 00:06:27,062 --> 00:06:29,189 тебе приказали провести исследование? 103 00:06:29,230 --> 00:06:31,357 Что за «вещь»? 104 00:06:31,399 --> 00:06:32,859 Философский камень. 105 00:06:35,403 --> 00:06:39,032 Совершенно секретные материалы, которые я взял были мои исследовательские документы... 106 00:06:39,074 --> 00:06:41,201 ...и сам камень. 107 00:06:41,242 --> 00:06:44,120 Ты имеешь в виду тебя оно еще есть? Это здесь?! 108 00:06:51,878 --> 00:06:54,630 Как это может быть камень? Это жидкость. 109 00:07:01,096 --> 00:07:04,473 Камень мудреца... Великий эликсир... 110 00:07:04,515 --> 00:07:07,936 Небесный камень... Красная настойка... 111 00:07:07,977 --> 00:07:09,645 Пятый элемент... 112 00:07:09,687 --> 00:07:12,732 Как философский камень называется многими именами, 113 00:07:12,774 --> 00:07:17,862 так что это может принимать разные формы... Это не обязательно камень. 114 00:07:17,904 --> 00:07:20,322 Это неполный продукт, однако... 115 00:07:20,364 --> 00:07:22,408 Невозможно узнать, когда оно достигнет своего предела 116 00:07:22,450 --> 00:07:24,326 и стать непригодным для использования. 117 00:07:24,368 --> 00:07:26,913 Закончено или нет, это продемонстрировал большую силу 118 00:07:26,955 --> 00:07:28,998 во время Ишвалана Гражданская война, да? 119 00:07:29,040 --> 00:07:30,458 Хм...? 120 00:07:30,499 --> 00:07:33,128 Это как камень этот лжесвященник был в Лиоре. 121 00:07:33,169 --> 00:07:34,503 Оно было неполным, но все же 122 00:07:34,545 --> 00:07:37,132 усилил свой полномочия значительно. 123 00:07:38,674 --> 00:07:41,594 Если это имитация камней мощные могут быть произведены, 124 00:07:41,636 --> 00:07:44,346 кто сказал полный продукт не может быть создан? 125 00:07:45,807 --> 00:07:46,808 Пожалуйста, доктор Марко, 126 00:07:46,849 --> 00:07:50,311 мне нужен доступ к твоему материалы исследования. 127 00:07:50,352 --> 00:07:53,314 Майор... Кто именно этот мальчик? 128 00:07:53,355 --> 00:07:56,442 Этот мальчик Государственный алхимик, врач. 129 00:07:56,484 --> 00:07:59,612 Что?! Но он всего лишь ребенок! 130 00:08:02,740 --> 00:08:04,617 После войны были многие государственные алхимики 131 00:08:04,659 --> 00:08:06,702 кто сдал их сертификаты 132 00:08:06,744 --> 00:08:10,290 потому что они отказались служить как человеческое оружие больше. 133 00:08:10,331 --> 00:08:12,125 И вот ребенок...! 134 00:08:12,167 --> 00:08:15,377 Ты думаешь, я не знаю на что я подписался?! 135 00:08:15,419 --> 00:08:17,964 Я знаю, что делаю, но у меня нет выбора. 136 00:08:18,006 --> 00:08:20,258 Если это ошибка, то это ошибка, которую я должен совершить. 137 00:08:20,300 --> 00:08:22,010 Другого пути нет. 138 00:08:27,890 --> 00:08:31,102 Я вижу... Итак, ты совершил табу? 139 00:08:33,104 --> 00:08:35,648 Удивительно... способность трансмутировать 140 00:08:35,690 --> 00:08:38,567 конкретного человека душа такая. 141 00:08:38,609 --> 00:08:40,820 Может быть, такой же талантливый как ты мог бы 142 00:08:40,862 --> 00:08:43,656 произвести полный Философский камень. 143 00:08:43,698 --> 00:08:44,490 Так...! 144 00:08:44,532 --> 00:08:46,575 Но я не могу показать вам мое исследование. 145 00:08:46,617 --> 00:08:47,618 Почему нет!? 146 00:08:47,660 --> 00:08:49,704 Вы не должны искать камень. 147 00:08:49,745 --> 00:08:52,165 Даже если это вернуть наши тела? 148 00:08:52,207 --> 00:08:53,082 Никогда! 149 00:08:53,124 --> 00:08:55,126 Это дьявольские исследования. 150 00:08:55,168 --> 00:08:58,504 Если ты погонишься за камнем, ты пройдешь через ад! 151 00:08:58,546 --> 00:09:01,132 я уже прошел через ад! 152 00:09:02,508 --> 00:09:05,178 Пожалуйста... Пожалуйста, просто уходи. 153 00:09:19,067 --> 00:09:22,278 Я уже прошел через ад! 154 00:09:26,574 --> 00:09:28,701 Ты уверен? об этом, Эд? 155 00:09:28,743 --> 00:09:30,036 Хм..? 156 00:09:30,078 --> 00:09:32,580 Даже неполный философский Камень может быть полезен. 157 00:09:32,621 --> 00:09:34,999 Ты мог бы взять это от врача насильно. 158 00:09:35,041 --> 00:09:38,920 Да... Я так сильно этого хотел, Я почти почувствовал вкус этого. 159 00:09:38,961 --> 00:09:40,380 Но, тем не менее... 160 00:09:40,421 --> 00:09:43,091 Но все же мы не хотим это так плохо, что мы будем 161 00:09:43,132 --> 00:09:47,053 готовы лишить этот город их единственный врач, который это понял. 162 00:09:47,095 --> 00:09:48,804 Мы получили много всего узнав, что 163 00:09:48,846 --> 00:09:51,182 Философа Камень можно сделать. 164 00:09:51,224 --> 00:09:53,684 Теперь нам просто нужно посмотреть для другого способа сделать это. 165 00:09:55,270 --> 00:09:56,854 А вы, майор? 166 00:09:56,896 --> 00:09:58,564 Как вы относитесь к не отчитываться 167 00:09:58,606 --> 00:10:01,984 в Центральный на Dr. Где находится Марко? 168 00:10:02,026 --> 00:10:04,404 Я встретил простого, провинциальный врач сегодня. 169 00:10:04,445 --> 00:10:07,240 Я не вижу ничего реального повод сообщить об этом. 170 00:10:09,117 --> 00:10:10,326 Ждать! 171 00:10:15,206 --> 00:10:17,541 Доктор Марко? 172 00:10:17,583 --> 00:10:20,169 Вот где мои материалы. 173 00:10:20,211 --> 00:10:21,503 Если ты уверен ты не пожалеешь 174 00:10:21,545 --> 00:10:23,256 узнать правду в конце концов, 175 00:10:23,298 --> 00:10:25,841 начните искать здесь. 176 00:10:25,883 --> 00:10:27,093 Посмотрите внимательно... 177 00:10:27,135 --> 00:10:30,305 возможно, ты найдешь правду скрыто внутри истины. 178 00:10:30,346 --> 00:10:33,391 Но... я сказал слишком много уже. 179 00:10:34,767 --> 00:10:35,977 Я надеюсь день придет 180 00:10:36,018 --> 00:10:39,314 когда ты сможешь восстановить свои тела. 181 00:10:45,361 --> 00:10:48,614 Брат... Что говорится в записке? 182 00:10:48,656 --> 00:10:51,993 Национальный центральный Библиотека, Первый филиал. 183 00:10:52,034 --> 00:10:52,868 Я понимаю. 184 00:10:52,910 --> 00:10:55,371 Как спрятать дерево в лесу... 185 00:10:55,413 --> 00:10:57,290 Нахожу одну книгу в этой огромной библиотеке 186 00:10:57,332 --> 00:10:59,334 будет действительно сложно. 187 00:11:00,668 --> 00:11:03,545 Наконец, еще одна подсказка о камне! 188 00:11:10,178 --> 00:11:12,888 я искал для тебя, Марко. 189 00:11:16,267 --> 00:11:18,478 Стальной алхимик. 190 00:11:19,770 --> 00:11:21,939 Стальной алхимик. 191 00:11:27,987 --> 00:11:30,823 Уинри...! Уинри! 192 00:11:30,865 --> 00:11:33,075 Наш лучший клиент здесь! 193 00:11:34,076 --> 00:11:34,827 Хм..? 194 00:11:34,869 --> 00:11:36,162 Йо! Бабушка! 195 00:11:36,204 --> 00:11:37,372 Мы дома! 196 00:11:37,413 --> 00:11:39,915 О, дорогая, что ты сделал сейчас? 197 00:11:39,957 --> 00:11:42,502 Многое произошло. Ты можешь нас починить? 198 00:11:44,170 --> 00:11:46,547 Это майор Алекс Луи Армстронг. 199 00:11:46,588 --> 00:11:48,549 Я Пинако Рокбелл. 200 00:11:49,675 --> 00:11:52,345 Я знаю, я не видел ты ненадолго, Эд... 201 00:11:52,387 --> 00:11:55,306 Но ты ушел и стал меньше! 202 00:11:55,348 --> 00:11:57,058 Бабушка... ты ошибся. 203 00:11:57,099 --> 00:11:58,184 Ты должен сказать 204 00:11:58,226 --> 00:12:00,269 "какой у тебя большой в последнее время вырос, Эд. 205 00:12:00,311 --> 00:12:02,771 Но почему бы мне сказать что-то настолько явно неправда? 206 00:12:02,813 --> 00:12:05,107 Я все еще выше ты, мини-ведьма! 207 00:12:07,985 --> 00:12:10,029 Эдвард, я думал Я сказал тебе сначала позвонить 208 00:12:10,071 --> 00:12:11,697 когда ты направляешься сюда для обслуживания! 209 00:12:11,739 --> 00:12:13,949 Уинри! Ты меня пытаются убить?! 210 00:12:17,370 --> 00:12:18,954 Добро пожаловать! 211 00:12:18,996 --> 00:12:20,373 Да... 212 00:12:20,415 --> 00:12:22,833 О нет! 213 00:12:22,875 --> 00:12:25,378 Да, извини. Это немного разбито. 214 00:12:25,420 --> 00:12:27,463 — Немного разбит? «Немного», Эд?! 215 00:12:27,505 --> 00:12:29,757 Вы видите, что у вас есть сделано с моим прекрасным творением?! 216 00:12:29,798 --> 00:12:31,133 Я над этим работал! 217 00:12:31,175 --> 00:12:33,886 По сути, это то же самое; это просто более мелкие кусочки. 218 00:12:35,304 --> 00:12:36,097 Не говорите мне... 219 00:12:36,138 --> 00:12:38,558 Ты немного тоже разбился, Эл? 220 00:12:38,599 --> 00:12:39,767 Что за беда вы двое были? 221 00:12:39,808 --> 00:12:42,019 влезть? 222 00:12:44,272 --> 00:12:47,691 Вы идиоты! Все, что ты делаешь, это беспокоишь меня. 223 00:12:47,733 --> 00:12:50,361 Хорошо, я вижу. 224 00:12:50,403 --> 00:12:52,405 Чтобы получить это необходимая вам информация, 225 00:12:52,447 --> 00:12:55,866 ты хочешь поехать в Центральный как можно скорее, я прав? 226 00:12:55,908 --> 00:12:59,370 Да... это своего рода срочный заказ. 227 00:12:59,412 --> 00:13:01,914 Хм... дело не только в руке. 228 00:13:01,956 --> 00:13:03,916 Ваша нога тоже нуждается в корректировке. 229 00:13:03,958 --> 00:13:06,544 Думаю, у тебя нет роста в конце концов, полностью отсталый. 230 00:13:06,586 --> 00:13:07,711 Ой, заткнись! 231 00:13:07,753 --> 00:13:10,005 Нога в сторону, форма руки, 232 00:13:10,047 --> 00:13:12,133 нам придется построить это с нуля. 233 00:13:12,174 --> 00:13:14,260 Есть ли у тебя шанс можно ли это сделать за неделю? 234 00:13:14,302 --> 00:13:16,512 Отдайте нам должное, Эд. 235 00:13:18,806 --> 00:13:20,766 Три дня. 236 00:13:20,808 --> 00:13:24,270 Но тебе придется обойтись с этой запаской пока. 237 00:13:25,896 --> 00:13:28,857 немного трудно ходить на ноге, к которой я не привык. 238 00:13:28,899 --> 00:13:31,444 Мы закончим раньше ты привыкаешь к этому. 239 00:13:31,486 --> 00:13:32,778 Три дня, да...? 240 00:13:32,820 --> 00:13:34,113 Между механической обработкой, сборкой, 241 00:13:34,155 --> 00:13:36,031 подключение и завершение.... 242 00:13:36,073 --> 00:13:37,825 Это три ночевки. 243 00:13:37,866 --> 00:13:40,453 мне жаль все беда. 244 00:13:40,495 --> 00:13:41,621 Ну, ты хочешь добраться до Центрального 245 00:13:41,662 --> 00:13:43,289 как можно скорее, да? 246 00:13:43,331 --> 00:13:45,291 Тогда я буду работать моя задница из-за тебя... 247 00:13:45,333 --> 00:13:46,459 Но тебе лучше верю, что ты собираешься 248 00:13:46,501 --> 00:13:48,628 заплатить целое состояние в сборы за срочный заказ! 249 00:13:58,929 --> 00:14:00,640 Дерево вы просили. 250 00:14:00,681 --> 00:14:02,057 Ох... спасибо. 251 00:14:03,476 --> 00:14:06,479 Я нигде не видел Эдварда вокруг дома через некоторое время. 252 00:14:06,521 --> 00:14:07,771 Да... 253 00:14:07,813 --> 00:14:10,732 Он сказал, что собирается посетить могилу своей матери. 254 00:14:18,032 --> 00:14:19,241 Главный. 255 00:14:20,493 --> 00:14:23,538 Что за жизнь мальчики, ведущие в эти дни? 256 00:14:23,579 --> 00:14:25,039 Хм? 257 00:14:25,080 --> 00:14:28,250 Они еще не отправили нам столько же, сколько одна буква. 258 00:14:28,292 --> 00:14:30,378 Эд и Эл хорошо известны за свою алхимию, 259 00:14:30,419 --> 00:14:33,088 даже на высоком уровне такое место, как Централ... 260 00:14:33,130 --> 00:14:34,840 Иногда это становится их в беду. 261 00:14:34,882 --> 00:14:37,468 Кажется, у них есть умение находить его. 262 00:14:37,510 --> 00:14:39,220 Но не волнуйтесь. У них все в порядке... 263 00:14:39,261 --> 00:14:42,014 Братья Элрик сильные мальчики. 264 00:14:42,056 --> 00:14:43,599 Сильно, да...? 265 00:14:43,641 --> 00:14:46,519 Да... я думаю, ты могли бы назвать их так. 266 00:14:47,895 --> 00:14:49,771 мне любопытно, Мадам Рокбелл... 267 00:14:49,813 --> 00:14:51,023 Вы говорите о Элрики как будто 268 00:14:51,065 --> 00:14:52,858 они были твои внуки... 269 00:14:52,900 --> 00:14:54,068 Конечно. 270 00:14:54,109 --> 00:14:56,820 я наблюдал за их с момента их рождения. 271 00:14:56,862 --> 00:14:58,822 я друг семья, понимаешь. 272 00:14:58,864 --> 00:15:02,076 Отец мальчиков – мой старый собутыльник. 273 00:15:02,117 --> 00:15:04,036 Однажды он встал и покинул деревню, 274 00:15:04,078 --> 00:15:06,706 оставив свой жена и сыновья. 275 00:15:06,747 --> 00:15:10,084 Я даже не знаю, жив он сейчас или нет. 276 00:15:17,966 --> 00:15:22,471 Если подумать, мадам, где родители юной Уинри? 277 00:15:22,513 --> 00:15:23,556 Ушел, майор... 278 00:15:23,598 --> 00:15:25,807 Они оба умерли в Гражданской войне. 279 00:15:27,435 --> 00:15:29,729 Мой сын и его жена были хирургами. 280 00:15:29,770 --> 00:15:32,565 Они пошли на поле боя сделать то, что они могли. 281 00:15:32,607 --> 00:15:36,485 Врачей никогда не хватало для всех раненых солдат. 282 00:15:36,527 --> 00:15:39,863 Это было... ужасная... война. 283 00:15:39,905 --> 00:15:41,949 Да, это было действительно так. 284 00:15:45,620 --> 00:15:49,415 Ох, похоже, пришло время чтобы я начал ужинать. 285 00:15:49,457 --> 00:15:50,999 Ты выглядишь как ты можешь съесть много, 286 00:15:51,041 --> 00:15:52,960 но не волнуйтесь; есть много. 287 00:15:53,001 --> 00:15:56,171 О нет, пожалуйста, не беспокойтесь себя за мой счет. 288 00:15:56,213 --> 00:15:58,799 Еда всегда вкуснее все равно с гостями... 289 00:15:58,840 --> 00:16:00,760 У нас также есть пустая койка пациента 290 00:16:00,801 --> 00:16:03,387 и немного запасного постельного белья если хочешь. 291 00:16:03,429 --> 00:16:06,181 Мальчикам негде еще остаться, но здесь... 292 00:16:06,223 --> 00:16:10,144 Добавление еще одного гостя не будет не причинит нам никаких неудобств. 293 00:16:10,185 --> 00:16:12,187 А как насчет дома они выросли? 294 00:16:15,566 --> 00:16:17,359 Сейчас этого нет... 295 00:16:17,401 --> 00:16:20,946 У братьев нет любой дом, куда можно вернуться. 296 00:16:20,988 --> 00:16:22,072 В тот день, когда они ушли, 297 00:16:22,114 --> 00:16:25,493 после того, как Эд получил его государственный сертификат... 298 00:16:25,534 --> 00:16:28,663 ... они сгорели свой собственный дом. 299 00:16:28,704 --> 00:16:32,249 Я думаю, они сделали это потому, что без дома, куда можно было бы вернуться... 300 00:16:32,291 --> 00:16:34,460 ... может быть нет пути назад. 301 00:16:39,423 --> 00:16:41,925 Да, ты прав. 302 00:16:41,967 --> 00:16:43,678 Нам следует вернуться. 303 00:16:47,723 --> 00:16:48,474 Я вернулся... 304 00:16:48,516 --> 00:16:50,142 О, Эдвард Элрик! 305 00:16:50,184 --> 00:16:52,436 Дааа! 306 00:16:52,478 --> 00:16:54,188 Какая непреклонная любовь попытаться принести 307 00:16:54,229 --> 00:16:55,939 твоя мама вернулась к жизни! 308 00:16:55,981 --> 00:16:57,817 Какой потрясающий жертвовать, чтобы сдаться 309 00:16:57,858 --> 00:17:02,070 твою руку, чтобы трансмутировать бестелесная душа твоего брата! 310 00:17:02,112 --> 00:17:04,782 Какую решимость сжечь собственный дом...! 311 00:17:04,824 --> 00:17:07,493 Чтобы убедиться... никакого отступления не было! 312 00:17:07,535 --> 00:17:08,619 Пойдем, Эдвард... 313 00:17:08,661 --> 00:17:10,996 Позвольте мне предложить вам эти утешительные объятия! 314 00:17:11,038 --> 00:17:14,208 Просто держись подальше! Не трись об меня грудью! 315 00:17:14,249 --> 00:17:15,334 Аааа! 316 00:17:34,770 --> 00:17:37,523 Посмотри на себя, усердно работаешь так рано утром. 317 00:17:37,565 --> 00:17:39,191 Не спал всю ночь. 318 00:17:44,822 --> 00:17:47,157 Хе-хе, ты все еще этим занят, как пчела. 319 00:17:47,199 --> 00:17:49,368 Такими темпами вы, должно быть, почти закончили. 320 00:17:49,410 --> 00:17:51,537 Еще один всю ночь. 321 00:17:51,579 --> 00:17:53,038 Ой. 322 00:18:04,091 --> 00:18:05,050 Убирайся! 323 00:18:09,597 --> 00:18:11,766 Они сказали, что это будет займет три дня, верно? 324 00:18:11,807 --> 00:18:13,893 Итак, дайте им три дня. 325 00:18:13,934 --> 00:18:16,061 Да, я знаю, я знаю... 326 00:18:16,103 --> 00:18:17,979 Просто когда я думаю о подсказка о каменном сидении 327 00:18:18,021 --> 00:18:21,316 где-то в Центральной библиотеке, Я становлюсь таким нетерпеливым! 328 00:18:25,404 --> 00:18:27,948 Ну вот! Все готово! 329 00:18:30,451 --> 00:18:31,452 Готовый? 330 00:18:31,493 --> 00:18:32,536 Ах... да. 331 00:18:32,578 --> 00:18:33,621 На одном... 332 00:18:33,662 --> 00:18:34,288 Два... 333 00:18:34,329 --> 00:18:34,830 Три! 334 00:18:38,166 --> 00:18:39,543 Это худшее часть каждый раз. 335 00:18:39,585 --> 00:18:42,212 Когда нервы сдали чтобы так подключиться. 336 00:18:42,254 --> 00:18:43,839 Как только у нас есть философский камень, 337 00:18:43,881 --> 00:18:46,091 я могу поцеловать эта боль, прощай! 338 00:18:46,133 --> 00:18:47,802 Наш самый большой источник дохода... 339 00:18:47,843 --> 00:18:49,595 Мне будет грустно видеть, как ты уходишь. 340 00:18:50,805 --> 00:18:51,889 Держись еще... 341 00:18:51,931 --> 00:18:55,016 Ух... Ты хочешь меня? правильно это сделать или нет? 342 00:18:55,058 --> 00:18:56,602 Это просто так прекрасно! 343 00:18:56,644 --> 00:18:59,605 Запах масла! Гул шарикоподшипников! 344 00:18:59,647 --> 00:19:01,565 Прочный, но удивительно красивая форма 345 00:19:01,607 --> 00:19:04,234 созданный через анатомическая инженерия! 346 00:19:04,276 --> 00:19:08,280 Ах! Как чудесно ты есть! Моя автопочта! 347 00:19:08,322 --> 00:19:09,615 Сумасшедший редуктор... 348 00:19:09,657 --> 00:19:12,576 Ты потерян без меня, алхимический урод. 349 00:19:12,618 --> 00:19:14,286 Все в порядке. Мы закончили. 350 00:19:17,289 --> 00:19:18,373 Хорошо? 351 00:19:18,415 --> 00:19:19,959 Да... Это приятно. 352 00:19:20,000 --> 00:19:22,127 Я увеличил процент на этот раз хрома, 353 00:19:22,169 --> 00:19:24,379 так и должно быть менее склонен к ржавчине. 354 00:19:24,421 --> 00:19:26,298 Компромисс в том, что это не такой сильный, 355 00:19:26,340 --> 00:19:28,342 так что не пытайся делать ничего безумного... 356 00:19:28,383 --> 00:19:29,384 Эй! Слушай! 357 00:19:29,426 --> 00:19:30,845 Ал, твоя очередь! 358 00:19:31,804 --> 00:19:33,639 Ты можешь починить его прямо здесь? 359 00:19:33,681 --> 00:19:36,934 Да... Ты должен знать но в этом вся хитрость. 360 00:19:36,976 --> 00:19:39,937 Майор, вы видите эту печать на внутренней стороне спины? 361 00:19:39,979 --> 00:19:43,023 Это нечто среднее между Душа Ала и доспехи. 362 00:19:43,064 --> 00:19:45,734 Поэтому я должен быть уверен, что не испортишь. 363 00:19:51,406 --> 00:19:54,201 Вот и все! Ты как новенький! 364 00:19:54,242 --> 00:19:56,161 Вы готовы попробовать? 365 00:19:56,203 --> 00:19:57,120 Ага! 366 00:19:58,956 --> 00:20:02,250 Вокруг будет тихо здесь без этих мальчиков. 367 00:20:04,044 --> 00:20:05,086 Ну, Брат? 368 00:20:05,128 --> 00:20:07,047 Да, пора идти в Центральный и найти 369 00:20:07,088 --> 00:20:09,257 Документы доктора Марко. 370 00:20:09,299 --> 00:20:11,719 Мы уходим первым делом завтра утром. 371 00:20:23,731 --> 00:20:26,025 Спать со своим животик снова выпал. 372 00:20:26,066 --> 00:20:27,651 Что я буду с ним делать? 373 00:20:27,693 --> 00:20:29,069 Это как будто ты тот, что старше... 374 00:20:29,110 --> 00:20:30,404 А, Ал? 375 00:20:30,445 --> 00:20:31,697 Он может быть горсткой. 376 00:20:31,739 --> 00:20:33,991 Кто-то должен присмотри за ним. 377 00:20:34,033 --> 00:20:36,493 Сколько лет этим двоим из вас, мальчики, сейчас? 378 00:20:36,535 --> 00:20:39,162 мне четырнадцать... и Брату пятнадцать. 379 00:20:41,832 --> 00:20:44,877 Думать о ком-то столь же молодом и какой он маленький... 380 00:20:44,919 --> 00:20:46,879 ...можно использовать как человеческое оружие. 381 00:20:46,921 --> 00:20:51,383 Это почти смешно... особенно смотреть, как он спит. 382 00:20:51,425 --> 00:20:54,302 Спасибо... вам обоим. 383 00:20:54,344 --> 00:20:56,722 Что это? Почему так официально? 384 00:20:56,764 --> 00:20:59,058 Бабушка, Уинри... 385 00:20:59,099 --> 00:21:00,434 Я так благодарен тебе за 386 00:21:00,475 --> 00:21:03,729 всегда приветствует нас как будто мы действительно семья. 387 00:21:03,771 --> 00:21:05,856 Он никогда этого не скажет, но... 388 00:21:05,898 --> 00:21:07,733 Я знаю, брат чувствует то же самое. 389 00:21:07,775 --> 00:21:09,359 Ал... 390 00:21:09,401 --> 00:21:10,694 Не волнуйся, дорогая... 391 00:21:10,736 --> 00:21:13,030 Мы знаем, что он чувствует и так тоже... 392 00:21:13,072 --> 00:21:14,907 Ему не обязательно это говорить. 393 00:21:14,949 --> 00:21:18,201 Бабушка... Уинри... 394 00:21:18,243 --> 00:21:20,788 ...спасибо. 395 00:21:23,040 --> 00:21:25,250 Еще раз спасибо за все, бабушка. 396 00:21:25,292 --> 00:21:26,334 Конечно. 397 00:21:26,376 --> 00:21:28,087 Эй... где Уинри? 398 00:21:28,128 --> 00:21:30,923 Отдыхаю. Она не спала три ночи подряд. 399 00:21:30,965 --> 00:21:31,840 Хотите, чтобы я ее разбудил? 400 00:21:31,882 --> 00:21:34,635 Нет, это нормально... Она просто пилила меня. 401 00:21:34,676 --> 00:21:37,304 Обязательно сделайте техническое обслуживание или что-то еще... 402 00:21:38,806 --> 00:21:40,390 Подождите секунду, мальчики. 403 00:21:40,432 --> 00:21:41,725 Хм? 404 00:21:41,767 --> 00:21:43,268 Тебе следует вернуться время от времени 405 00:21:43,310 --> 00:21:44,812 и поужинать с нами. 406 00:21:46,814 --> 00:21:48,065 Вы хотите, чтобы мы пройди весь этот путь 407 00:21:48,107 --> 00:21:50,025 в горы просто на ужин? 408 00:21:51,777 --> 00:21:54,237 Эдвард...! Альфонс! 409 00:21:54,279 --> 00:21:56,115 Возвращайся скорее, ладно? 410 00:21:59,743 --> 00:22:00,619 Ага! 411 00:23:42,054 --> 00:23:45,599 я почти спал в течение всего дня. 412 00:23:45,640 --> 00:23:49,477 Всякий раз, когда приходит Эд, это словно торнадо обрушилось на это место. 413 00:23:51,939 --> 00:23:53,190 Хм? 414 00:23:55,442 --> 00:23:57,027 Упс... 415 00:23:59,905 --> 00:24:01,949 Заметки доктора Марко о Философский камень 416 00:24:01,990 --> 00:24:04,284 действительно были в место, которое он сказал. 417 00:24:04,325 --> 00:24:06,286 Но ничто не бывает так просто. 418 00:24:06,327 --> 00:24:07,788 К несчастью для Элриков, 419 00:24:07,829 --> 00:24:10,207 враг всегда на шаг вперед, 420 00:24:10,249 --> 00:24:11,833 вести мальчиков все глубже в 421 00:24:11,875 --> 00:24:14,711 лабиринт «истины» внутри истины». 422 00:24:14,753 --> 00:24:17,965 В следующий раз на Fullmetal Алхимик: Братство-- 423 00:24:18,006 --> 00:24:21,969 Эпизод седьмой. «Скрытые истины». 424 00:24:22,010 --> 00:24:24,054 Единственный способ добраться до места назначения